As an example of the dangers of crossing languages, this year’s inaugural gay movie award at Cannes is to be called the Queer Palm; an unfortunate title for anyone offended by the notion that being gay equals a limp wrist. On the plus side, there’s...